VINA BOOニューオープン
■レタントン通りのパークソン 1階にL'Apothiquaire cosmetic standがオープン
ラポティケアオリジナル商品、またErbario Toscanoのシリーズを販売中。1月よりベトナム初上陸のフランス製石鹸シリーズLa Compagnie de Provenceも同店ほかラポティケアにて販売開始予定。
L'Apothiquaire Parkson Le Thanh Ton ラポティケア パークソン レタントン
住所：35-45 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
営業時間：9:30〜22:00
電話：08-38277636
■Vo Van Tan通りにヘルシーな蒸 鍋専門店がOPEN。
日本ではお馴染みになった蒸鍋。蒸してあるので、旨みと栄養を逃がさず召し上がれます。豚、鶏、ソーセージ、牛、鶏と豚、ベジタリアン、エビハマグリ、カニセットの各種8セット。１４万ドン〜。
赤いお鍋のロゴと看板が目印です。
Mus＊Mus ムスムス
住所：117 Vo Van Tan、 Dist.３，HCMC
営業時間：11:30〜14:00
17:30〜22:00
■快適な着心地、上質さ、シンプルさをモットーに
自社製造したオフィス服、カジュアル服を取り扱っています。
デザインは日本の物がベースで、縫製技術、洋服の素材、生地は日本やイタリアから輸入したものも使っています。スカート、ジャケット、パンツ、ブラウス、レギンスなどのレッグウェア、キャミソール、カシミアなどのニット製品を取り揃えています。価格は、40万ドン（ブラウス、カットソー）〜120万ドン、130万ドン（ジャケット、カシミアニットなど）。
GRAZIA グラツィア
住所：98 Ly Tu Trong, Dist. 1,HCMC
営業時間：8:30〜22:00
■アメリカからやってきた 正統派ブティック（2号店）
肌触りの良いコットン素材のカーディガン、カットソー、シャツ、パンツなどを扱っています。洗練されたデザインなので、飽きがくることなく普段着としても活躍しそう。色の種類も豊富。価格は、160万ドン〜200万ドン前後。
SHAE シャエ
住所：89 Mac Thi Buoi, Dist. 1,HCMC
電話：08-73039945
営業時間：9:00〜21:30
Web：www.shaeny.com
■英国でデザインを学んだベトナム人デザイナーによるブティック
パーティーに行く際に活躍しそうなドレスや、オフィスでも好印象を持たれるようなシンプルな服を販売。素材やデザインによって価格が異なります（100万ドン前後）。
KELLY BUI ケリー・ブイ
住所：91-93 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC
電話：08-39151932
営業時間：9:00〜22:00
Web：www.kellybui.vn
■老舗テーラーカオミン 3号店をオープン
仕立てが丁寧なので、外国人も利用しています。男性用のスーツは、上下460万ドン（仕立て代＋布代）。女性用のスーツは、上下370万ドン（仕立て代＋布代）。
CAO MINH カオミン
住所：77 Mac Thi Buoi, Dist. 1 HCMC
電話：08-38242547
営業時間：9:00〜20:00
Web：www.caominh.com
■Hard Rock Cafe、ベトナム 1号店オープン
Intercontinental Hotelの地下1階にはカフェ、1階にはHard Rock Cafe Shopをオープン。カフェでは、西洋料理を提供しています。毎日20:30から生バンド演奏が始まります。Shopでは、ロゴ入りのTシャツや帽子などを販売。
Hard Rock Cafe
住所：39 Le Duan, Dist. 1, HCMC
電話：08-62917595
営業時間：11:00〜0:00（midnight）
■On the 6が装いも新たにオープン
1階はカフェ&バー、2階はレストラン。ベトナム料理、ベジタリアン料理のランチセットは$5。インターナショナル料理のランチセットは$7。もちろん、アラカルトメニューもあります。早朝から開いているので、カフェとしても利用できそうです。
La cantine On the 6
ラ・カンティーナ・オンザシックス
住所：6 Dong Khoi, Dist. 1,HCMC
電話：08-38238866
営業時間：6:30〜翌2:00
■おなじみパテ・シャウ ドンコイ通りに新店舗オープン
バゲット、デニッシュ、ケーキ、クッキーなど、フランスの技法に基づいて作られていることでお馴染みのパテ・シャウ。ドンコイ通りの新店舗では、カフェを併設しています。バゲットサンドウィッチなど、惣菜系のパンも充実しています。
SALON DE THE PAT’ A CHAU
サロンデザパテシャウ
住所：49 Dong Khoi, Dist. 1 HCMC
電話：08-38298573
営業時間：6:00〜22:30
■パンをメインとしたファーストフード店
店内で焼きたてのフランスパンがいただけます。メニューは、パン類、ご飯類、スパゲティーなど。カレーやベトナム風シチュー（ボーコー）、ビーフステーキとパンがセットになったものや、チーズハムサンドイッチ（3万2000ドン）など。朝食、昼食ともに利用できそうです。
BREAD & ROSES
ブレッドアンドローズ
住所：21Nguyen Dinh Chieu, Dist. 1, HCMC
電話：08-39102825
営業時間：6:00〜22:00
■雰囲気抜群の本格的なフランス料理店
料理長は、ホーチミン市内の有名なフランス料理店で6年間も腕を振るってきたタイ人です。アラカルトメニュー（15万ドン前後）の他、コースメニューも提供しています（ランチは$16.5〜$28.5。ディナーは$36.5、$40.5）。サービス料金とVATは別途掛かります。
Annamite アンナミティ
住所：21 Tu Xuong, Dist. 3 HCMC
電話：08-39325123
営業時間：11:00〜14:00
18:00〜late
■本格的なコニャック専門店
こちらのお店は、コニャックを専門に扱うお店です。希望をすればお店の中で試飲することも可。お馴染みのJIM BEAM(バーボン)、ウォッカ、ウィスキーなども取り扱っています。
My Tin Trading& Services Co., ltd. Showroom ミーティントレーディング＆サービス ショールーム
住所：74/5 Hai Ba Trung, Dist. 1 HCMC
電話：08-38236188
営業時間：11:00〜21:00
■東南アジアでのチェーン展開中の SEOUL GARDEN。
焼き肉とお鍋の両方が楽しめるお店で、具はビュッフェ形式。入店時にチケットを購入します。焼肉用のお肉には、下味がついておりどれも美味。お鍋のスープは５種。魚介類やお野菜の種類も豊富です。鍋が煮えるのを待つあいだに鉄板焼きを楽しむことも出来ます。チケット価格は、平日のランチタイムで17万9000ドン/人。
※VATとサービス料金が別途掛かります。
SEOUL GARDEN
ソウル・ガーデン
住所：208 Nam Ky Khoi Nghia,
Dist. 3, HCMC
電話：08-62991936
営業時間：11:30〜23:30
■続々チェーン展開をしている、ラップ＆ロール。
ゴイクン（生春巻き）やチャーゾー（揚げ春巻き）はもちろん、ベトナム料理全般が揃い、リーズナブル価格で食べられることで知られているラップ＆ロール。10万ドン以上の注文でデリバリーも可。
WRAP & ROLL ラップアンドロール
住所：111 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC
電話：08-38218971
営業時間：10:30〜22:30
■全てオーストラリアから直輸入！おいしい果物を召し上がれ。
様々な果実をオーストラリアから冷蔵輸入しています。特に珍しいのは、アメリカンチェリー（5万6000ドン/100g）やブルーベリー（6万6000ドン/100g）。店内にて、好みのフルーツ3種をミックスにしたジュースを4万ドンで提供しています。
AUSSIE-FRUITS オージーフルーツ
住所：45 Mac Thi Buoi, Dist. 1, HCMC
電話：08-6218126
営業時間：8:00〜2:00
■ダイソー7区に新店舗！
ベトナム人にも大人気のダイソーが７区に店舗をオープン！２階まである店内には様々な品物を取り揃えて
います（全て3万5000ドン）。
DAISO ダイソー
住所：S16-1 Sky Garden, Nguyen Van Linh, PMH, Dist. 7, HCMC
電話番号：08-54104271
営業時間：9:00～22:00
■ハイバーチュン通りにジュースバーがオープン。
パークハイアットホテルの正面にポップなジュースバーがオープン。フレッシュフルーツを使ったジュースを各種揃えています。テイクアウトも可。ホワイトニングスキンエフェクトと名づけられたホワイトニング効果の高い素材を使ったシェイクや、スムージースキンエフェクトなどは、お肌に良い効果が期待出来そうです。
JUICE Café ジュースカフェ
住所：74 Hai Ba Trung, Dist. 1
HCMC
電話：08-38228892
営業時間：7:30～22:00
■韓国レストラン、KUMDOが７区にもオープン
３区のダイヤモンドプラザ近くにもある人気の韓国料理店。魚介類たっぷりの海鮮チヂミ（20万ドン）、キムチチゲ（9万ドン）、ビピンパ（10万ドン）など。本場の味をぜひご賞味ください。メニューに日本語表記あり。
KUMDO クムドー
住所：222-224 My Hoang-H5, Phu My Hung, Dist. 7, HCMC
電話番号：08-54123415
営業時間：10:00～22:00
■Yogen Fruzも 7区に！
カナダ発、脂肪分0％のヘルシーフローズンヨーグルト店。イチゴ、キウイ、マンゴー、ブルーベリーなどの新鮮なフルーツをヨーグルトに混ぜ、ナッツやチョコーレートなどをトッピングして、オリジナルフローズンヨーグルトを作ってみて下さい（5万5000ドン～）。
Yogen Fruz ヨーゲンフルーツ
住所：SG-07 Panorama, Ton Dat Tien, PMH, Dist. 7, HCMC
電話番号：08-54136394
営業時間：9:00～23:00
プロモーション
★なごみ1月のおすすめ
・天ぷら盛合せ：通常価格$11.9を $9.0で提供。
・寿司日替わり弁当：通常$5.6～ $8.4を $5.0で提供（月～土）。
・海ぶどう通常：$3を$1.9でご奉仕しております。
なごみ
住所：17/12 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
携帯：090-3363606
★焼酎1本プレゼント！
8人以上で新年会の予約をすると、薩摩焼酎「八重丸」を1本プレゼント。詳細は直接お問い合わせを。
やまねこ
住所：13/1 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
携帯：093-7855426（たー坊直通）
★お得なお食事券も是非ご利用下さい
1枚＄5で10枚お買い上げ頂くと、1枚無料プレゼント致します。
わさび
住所：32A Thi Sach, Dist. 1, HCMC
電話：08-38226650
★新商品を入荷しました！
ヒガシマルのうどんスープとラーメンスープ（$3）を入荷しました。お湯で溶かすだけで、本場関西風のうどんや本格ラーメンが、ご自宅で簡単にできます。弊社の冷凍うどん・冷凍ラーメンの麺とご一緒にいかがですか？
HAIVIET ハイビエット
住所：12 Mac Dinh Chi（City View Center）, Dist. 1,HCMC
携帯：090-7803998(Ms.嘉村）／090-3803998（Mr.守屋）
★ドイツ料理とドイツビールを堪能して下さい
スモークポークロイン（ザワークラウト、オニオンピクルス、ボイルドポテト添え）にドイツのNo.1ビール（Krombacher）一杯付で16万5000ドン。※サービス料5%とVAT10%は別途掛かります。
Gartenstadt Restaurant
住所：34 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC
営業時間：10:30～0:00（midnight）
ハッピーアワー 14:00～19:00
電話：08-38223623
Email：gartenstadt@vtpinvestment.com
★ピジョンスペシャルセットメニュー、2時間ワイン飲み放題
・グリルしたピジョンのヒレ肉、フランス産のフォアグラ炒め、ポルトワインソース添え
・ローストしたピジョン、赤ワインソース、煮込んだキャベツとベーコン添えなどご用意しています。
Gia ヤー
住所：5A Nguyen Sieu, Dist. 1, HCMC
電話：08-38279339
営業時間：11:00～14:30、
18:00～23:00
Email：dining@giadiningroom.com
Web：www.giadiningroom.com
★VIP ROOMアップグレード券プレゼント
プロモーション期間：2009年12月15日～2010年1月15日
上記期間中、$80以上ご利用頂いた方、1名様につき1枚、VIP ROOMアップグレード券をプレゼント致します（2010年1月16日～2010年3月末日ご使用可能）
※お知らせ：2010年1月1日より料金を改定させて頂くこととなりました。詳しくはスタッフにお問い合わせ下さい。
Sen Spa センスパ
住所：10Fl., Miss Aodai Bldg., 21 Nguyen Trung Ngan, Dist. 1, HCMC
ご予約TEL：08-39102174
営業時間：9:00～22:00
★L'Apothiquaire1月のプロモーション
アラカルトメニューから2つお選び頂くと、安い方のメニューから20％OFF致します。また、各種カード（JBAH、Ao Day他)ご利用いただけます（併用不可）。
100%オーガニックオイルで心身疲労回復しませんか？
L'Apothiquaire ラポティケア
①本店
住所：64 Truong Dinh, Dist. 3, HCMC
電話：08-3932-5181
②レタントン店
住所：61-63 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
電話：08-3822-1218
日本語予約：jp.cs@lapothiquaire.com
★サイゴンヘアー１月のプロモーション
長期滞在者用の部屋を1年以上ご契約された方に、Innova（7人乗り）を1日（8時間）無料でお貸しします。
Saigon Hair サイゴンヘアー
住所：8A/A2 Thai Van Lung, Dist. 1, HCMC（家の後の門を入って下さい）
携帯：090-7375668（Ms.Lieu、日本語・英語可）
★ウェンディーツアー2010年カレンダーできました。
たけおあきこさんイラストのカレンダーを今年も作りました。店頭にて販売中です。ご旅行の相談等は日本人スタッフが承りますので、お気軽にお立ち寄りください。
Wendy Tour ウェンディーツアー
住所：シェラトンホテルサイゴン3階（JALの隣）
88 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC
電話：08-38219451
営業時間： 9：00～18：00（月～金）、9:00～13:00（土）
E-mail：wendy.hcm@wendytour.com.vn
Web：http://www.wendytour.com
※お得な国内パッケージツアーを、ホームページで随時発表中！
★新年は、心身リフレッシュして好スタートを切りましょう♪
昨年の疲れが残っている・・・そんな方におすすめしたいのが、ANAMQT SPA、SEN SPAです！今、TNKオリジナルメニューをお申し込み頂くと10%OFFになります！！詳細は、下記までお問い合わせ下さい。
TNKトラベル ドンコイ支店
（KITO3階）
住所：78B Dong Khoi, Dist. 1, HCMC
携帯：090-4201926（日本人直通）
営業時間：9:00～20:00
求人
◎あなたにぴったりのお仕事を
紹介致します！
＜日本人向け求人＞
【総務、労務担当 募集】
業種：美容関連。給与：$1500。
条件：総務、労務経験者。勤務地：ホーチミン市。
【不動産関連営業 募集】
業種：不動産関連。給与：$1500。条件：英語ビジネスレベル。勤務地：ホーチミン市。
【プラスチック関連技術者 募集】
業種：プラスチック製品の製造。
給与：$2500。条件：プラスチックに関する職務経験。勤務地：ホーチミン郊外。
＜ベトナム向け人＞
【会計長 募集】
業種：総合商社。給与：$800。
条件：英語ビジネスレベル。勤務地：ホーチミン市
【総務 募集】
業種：IT関連。給与：$400。条件：日本語ビジネスレベル。
勤務地：ホーチミン市。
【マーケティング担当 募集】
業種：OA機器メーカー。給与：$500。条件：英語ビジネスレベル。勤務地：ホーチミン市。
10 Year’s Staff Vietnam
携帯：090-8588153（飯嶌）
Email：support@10sta.vn
求職
◎TOP GLOBIS JOINT
STOCK COMPANY
現在、以下の人材が日系企業での
求職中！
【総務、生産管理など】
1987年生、女性、高卒。希望勤務地：ホーチミン市内、ビンズォン省、ビエンホア省。日本語能力2級相当。希望給与：$280。
【日本語通訳、営業】
1978年生、男性、大卒。希望勤務地：ホーチミン市内。日本語能力2級相当、現場通訳経験豊富。希望給与：$600。
【輸出入業務】
1984年生、女性、短大卒。希望勤務地：ドンナイ省、ビンズォン省。英語Bレベル。希望給与：$300。
【品質管理】
1982年生、女性、高卒。希望勤務地：ドンナイ省、ビンズォン省。ビエンホア省。中国語スキルあり。希望給与：$200。
【生産管理、設計、通訳】
1981年生、男性、短大卒。希望勤務地：ホーチミン市内、ビンズォン省。日本語3級取得。希望給与：$350。
お問い合わせ、ご相談はトップグロービスまで！
電話：08-5414-7002
Email：jinzai@top-globis.com
●Dung 、35歳。経営管理大学卒。品質管理、サプライヤー評価、トレーニングの経験有。日本語3級、英語でのコミュニケーション可。通訳、品質管理、トレ－ニング編成の仕事を希望。携帯：098-9775437
●Dung、37歳。運転免許Dレベル。長年の経験有。英語、日本語でのコミュニケーション可。ホーチミン居住。給料：応相談。携帯：090-8621950
●Duan、男性。1982年生まれ。日本語2級相当。日本での研修経験3年有。情報技術高等専門学校卒業、コンピュータ可。英語Bレベル（読解）。運転免許B2レベル。日系企業（事務所）での日本語通訳を希望。携帯：097-7414952
●Nhung、1988年生まれ。高等専門学校日本語分野を卒業。成績良。日本語3級。英語Bレベル。コンピュータ可。携帯：090-2425965
●Tram、25歳。石油化学高等専門学校卒業。商品品質管理の経験1年有。営業経験1年半有。英語Bレベル。オフィスコンピューター。日本語初級。専門に適した仕事を希望。携帯：090-2425965
●Trinh 。経済会計分野卒業。経験2年有。日本語コミュニケーション可。Go Vap 区、Phu Nhuan区における会計の仕事を希望。携帯：090-5762449
●Trang 、1987年生まれ。経営管理高等専門学校卒業。英語A、Bレベル。向上心あり、熱心。定時、事務所、英語を使う、カスタマーサービスの仕事を希望。携帯：0166-6667230
●Duong Nam。運転免許Dレベル。経験14年有。ホーチミン市内、郊外の道に精通。英語、中国語可。安定した仕事を希望。携帯：093-5317148
●Thuy。2つの大学を卒業。容姿端麗。外国人との仕事経験8年あり。英語通訳の経験長年有。専門に適した仕事を希望。携帯：090-8481192
●Nguyen Thi Hoa、42歳。容姿綺麗。コーヒーショップ、飲み屋の管理経験有り。管理職の経験豊富。コミュニケーション能力、管理能力あり。中国語、英語可。携帯：091-9953557
不動産情報
◎大成経営不動産情報貸しルーム
●Le Loi通り、1区
安全安心な場所、静かで綺麗。交通の便利なホーチミン市中心。ベンタン市場付近。面積：35㎡（高級マンション）。設定設備：液晶テレビ・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・机・いす・冷蔵庫・扇風機・温水器・室内トイレ・バスタブ。
家賃：900万ドン/月
●Thu Khoa Huan通り、1区
安心安全な場所、静かで綺麗。交通の便利なホーチミン市中心。
Thu Khoa Huan通りのベンタン市場付近。面積：22㎡（高級マンション）4階建てマンションの2・3階部分。設定設備：液晶テレビ・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・机・いす・冷蔵庫・扇風機・温水器・室内トイレ・バスタブ。家賃：$450～$500ドル/月
●Nguyen Sieu通り、1区
安心安全な場所、静かで綺麗。交通の便利なホーチミン市中心。
Sheratonホテル付近。面積：40㎡。4階建てマンションの3階部分。設定設備：液晶テレビ・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・机・いす・冷蔵庫・扇風機・温水器・室内トイレ。台所と居間もあります。家賃：$400/月。
●Nhat Chi Mai通り、Tan Binh区
安心安全な所、静かで綺麗。E-townビル付近。面積：20㎡。2階建ての1階部分。設定設備：テレビ・冷蔵庫・扇風機・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・室内トイレ。家賃：230万ドン（1～2人）。
●Cong Hoa通り、Tan Binh区
安心安全な所、静かで綺麗。Maxi Markスーパー付近。面積：22㎡。3階建ての1階部分。
設定設備：テレビ・冷蔵庫・エアコン・温水器・ベッド・タンス・机・いす・ケーブルテレビ。
家賃：300万ドン/月
連絡先：093-8575877
（Ngoc、日本語可）
Web：www.nhachothue.biz.vn （日本語あります）
●2区、高級アパートAn Khangの新物件貸します。面積：90㎡。内装充分。即入居可。寝室2、トイレ2、16階。家賃：1400万ドン/月。携帯：090-3632468
●Tran Nao通りに面した家を貸します。銀行、レストラン、コーヒーショップなどに最適。7500万ドン/月。面積：320㎡（8×40ｍ）。携帯：093-3872536（Mr.Le Van Thinh）
●Dien Bien Phu通り、7丁目、3区に面した物件を貸します。2階建て。寝室8。トイレ8。エアコン8。便利な場所。高級な内装。事務所、会社、学校、ショールーム、銀行、ビジネスに最適。携帯：090-9419516（Ms.Nhat）
●一軒家を貸します。2階建て。面積：140㎡）。第4区Doan Van Bo通り89/8番付近。Calmatte橋の下。広い路地。ホーチミンオープン大学付近。飲食業、オフィスに最適。家賃：2700万ドン/月。電話：08-66709982。携帯：090-8357285。
●5区Tan Da通りの高級アパートを貸します。面積：102㎡。3部屋。設備充分。風通しが良い。静かで安全な所。家賃：1900万ドン/月。電話：08-38623564。携帯：090-8276005
●高級アパートHoang Anh2を貸します。寝室3。新築。高層アパート。木材フローリング、高級タイルを使用したフローリング。公園、プール、スーパー、幼稚園あり。家賃：$500/月。携帯：098-2266984（Mr.Hung）
●7区、Binh Thuan丁目47通り66番。道路に面した物件を貸します。面積：51㎡（3×17ｍ）×3階。オフィスに最適。家賃：1200万ドン/月。連絡先：0122-6739411
●9区の物件を貸します。面積：132㎡（4×33ｍ）。家は4×20m。残りの面積は庭。静か。接客室1、寝室2、トイレ2、台所。電気、水道、電話、ケーブルテレビ。Hoa Lu学校の後ろ。Kien Thiet区に位置する。市場、学校、Coopマート、病院に近い。家族の入居に最適。家賃：500万ドン/月。携帯：091-3611848（Mr.Tien、Phuoc Long B）
●Thanh Thai通り、14丁目、10区の一軒家を貸します。3/2通りとNguyen Tri Phuong通りの交差点付近。面積：52.5㎡（3.5×15ｍ）×2階。木材フローリング。使用可能面積：90㎡。接客室、台所、寝室3。新築。風通し良。静かで安心な所。大きい通りから30ｍ。オフィスに最適。家賃：800万ドン/月。携帯：091-3605040（Ms.Diep）
●新築。3階。面積：68㎡。使用可能面積：150㎡。住所：10/3 TA04通り1番地、Thoi An丁目、12区、ホーチミン。Metroから約100m。安全。携帯：091-3455257
翻訳
◎ベトナム語、英語、日本語翻訳承ります。
CR International Co., Ltd.
Web：edt02@vinaboo.com
電話：08-38239566
教えます
◎JAPANESE - ENGLISH INTER PRETER FROM EUROPE TEACH ENGLISH AT YOUR HOME.
Email：hakanvn@yahoo.com
Mobile：090-2780387 (Japanese, English)/
090-23733620
(English, Vietnamese)
◎通勤用レンタカー（ベンツMB140D）貸します。
16人乗、運転手付（貴社の専属運転手がいらっしゃる場合はその方の運転も可）。ホーチミン市及び周辺各省への通勤に。レッドインボイス発行。詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。
携帯：093-8744544（Mr.Tri）
携帯：098-3457620（青木）
Email：aochuoi＠yahoo.co.jp（日本語または声調記号抜きのベトナム語）
お知らせ
■パートナー求む！
KIM HOANG DIEM有限会社は、農業製品、繊維分野、その他関係する商品を取り扱う日本のパートナーを探しています。ご用命がございましたら、下記までお問合せ下さい。
KIM HOANG DIEM株式会社
会社：980/4 Tan Ky Tan Quy, Binh Hung Hoa Ward, Binh Tan Dist., HCMC
携帯：090-8780279（Ms.Nguyen Ngoc Giau、セールスマネジャー）
Email：nguyenthingocgiau2009@gmail.com
■韓国料理店Seoul HouseがNguyen Hue通りに移転
Seoul House ソウルハウス
新住所：4 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC
電話：08-38294297
営業時間：7:00～21:30
イベント
■大切なお子様の「教育資金」セミナー開催
内容：お子様の教育資金はいくら掛かるのか。学資保険の仕組みとは？大学卒業までのシュミレーション等。
日時：1月18 日（月）10:00～
1月20 日（水）10:00～
1月23 日（土）10:00～
会場：Total Wealth Management Ltd. オフィスにて（住所：66/11 Pham Ngoc Thach, Dist. 3, HCMC)
ご都合の良い日程と参加人数をお知らせください。
セミナー参加お申し込みは
makiko.mizuno@t-wm.com
までお申し込みください。
■ウイリアム・シェイクスピアのロミオとジュリエットを上演
ACG International Schoolの生徒たちは、日本の現代漫画の影響を受け、この悲劇的なラブストーリーを現代風に解釈して演じます。
公演日程：1月21日（木）13:00～、1月22日（金）18:30～、1月23日（土）18:30～
場所：ACG International School auditorium
入場料：無料（5歳以下は入場不可）
詳細は、下記までお問い合わせ下さい。
ACG International School
電話：08-37471234
Web：www.acgedu.com
■Galaxy Cinemaの新映画情報
・Sherlock Holmes
（12月31日～1月15日）
・Cloudy with a Chance of Meatballs
（1月8日～1月21日）
・MULAN
（1月8日～1月22日）
・Snow White Diary
（1月29日～2月19日）
・Don't Look Back On Love
（2月5日～2月26）
場所：
①116 Nguyen Du, Dist.1, HCMC
電話：08-38235235
②230 Nguyen Trai, Dist.1, HCMC
電話：08-39206688
■レタントン通りのパークソン 1階にL'Apothiquaire cosmetic standがオープン
ラポティケアオリジナル商品、またErbario Toscanoのシリーズを販売中。1月よりベトナム初上陸のフランス製石鹸シリーズLa Compagnie de Provenceも同店ほかラポティケアにて販売開始予定。
L'Apothiquaire Parkson Le Thanh Ton ラポティケア パークソン レタントン
住所：35-45 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
営業時間：9:30〜22:00
電話：08-38277636
■Vo Van Tan通りにヘルシーな蒸 鍋専門店がOPEN。
日本ではお馴染みになった蒸鍋。蒸してあるので、旨みと栄養を逃がさず召し上がれます。豚、鶏、ソーセージ、牛、鶏と豚、ベジタリアン、エビハマグリ、カニセットの各種8セット。１４万ドン〜。
赤いお鍋のロゴと看板が目印です。
Mus＊Mus ムスムス
住所：117 Vo Van Tan、 Dist.３，HCMC
営業時間：11:30〜14:00
17:30〜22:00
■快適な着心地、上質さ、シンプルさをモットーに
自社製造したオフィス服、カジュアル服を取り扱っています。
デザインは日本の物がベースで、縫製技術、洋服の素材、生地は日本やイタリアから輸入したものも使っています。スカート、ジャケット、パンツ、ブラウス、レギンスなどのレッグウェア、キャミソール、カシミアなどのニット製品を取り揃えています。価格は、40万ドン（ブラウス、カットソー）〜120万ドン、130万ドン（ジャケット、カシミアニットなど）。
GRAZIA グラツィア
住所：98 Ly Tu Trong, Dist. 1,HCMC
営業時間：8:30〜22:00
■アメリカからやってきた 正統派ブティック（2号店）
肌触りの良いコットン素材のカーディガン、カットソー、シャツ、パンツなどを扱っています。洗練されたデザインなので、飽きがくることなく普段着としても活躍しそう。色の種類も豊富。価格は、160万ドン〜200万ドン前後。
SHAE シャエ
住所：89 Mac Thi Buoi, Dist. 1,HCMC
電話：08-73039945
営業時間：9:00〜21:30
Web：www.shaeny.com
■英国でデザインを学んだベトナム人デザイナーによるブティック
パーティーに行く際に活躍しそうなドレスや、オフィスでも好印象を持たれるようなシンプルな服を販売。素材やデザインによって価格が異なります（100万ドン前後）。
KELLY BUI ケリー・ブイ
住所：91-93 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC
電話：08-39151932
営業時間：9:00〜22:00
Web：www.kellybui.vn
■老舗テーラーカオミン 3号店をオープン
仕立てが丁寧なので、外国人も利用しています。男性用のスーツは、上下460万ドン（仕立て代＋布代）。女性用のスーツは、上下370万ドン（仕立て代＋布代）。
CAO MINH カオミン
住所：77 Mac Thi Buoi, Dist. 1 HCMC
電話：08-38242547
営業時間：9:00〜20:00
Web：www.caominh.com
■Hard Rock Cafe、ベトナム 1号店オープン
Intercontinental Hotelの地下1階にはカフェ、1階にはHard Rock Cafe Shopをオープン。カフェでは、西洋料理を提供しています。毎日20:30から生バンド演奏が始まります。Shopでは、ロゴ入りのTシャツや帽子などを販売。
Hard Rock Cafe
住所：39 Le Duan, Dist. 1, HCMC
電話：08-62917595
営業時間：11:00〜0:00（midnight）
■On the 6が装いも新たにオープン
1階はカフェ&バー、2階はレストラン。ベトナム料理、ベジタリアン料理のランチセットは$5。インターナショナル料理のランチセットは$7。もちろん、アラカルトメニューもあります。早朝から開いているので、カフェとしても利用できそうです。
La cantine On the 6
ラ・カンティーナ・オンザシックス
住所：6 Dong Khoi, Dist. 1,HCMC
電話：08-38238866
営業時間：6:30〜翌2:00
■おなじみパテ・シャウ ドンコイ通りに新店舗オープン
バゲット、デニッシュ、ケーキ、クッキーなど、フランスの技法に基づいて作られていることでお馴染みのパテ・シャウ。ドンコイ通りの新店舗では、カフェを併設しています。バゲットサンドウィッチなど、惣菜系のパンも充実しています。
SALON DE THE PAT’ A CHAU
サロンデザパテシャウ
住所：49 Dong Khoi, Dist. 1 HCMC
電話：08-38298573
営業時間：6:00〜22:30
■パンをメインとしたファーストフード店
店内で焼きたてのフランスパンがいただけます。メニューは、パン類、ご飯類、スパゲティーなど。カレーやベトナム風シチュー（ボーコー）、ビーフステーキとパンがセットになったものや、チーズハムサンドイッチ（3万2000ドン）など。朝食、昼食ともに利用できそうです。
BREAD & ROSES
ブレッドアンドローズ
住所：21Nguyen Dinh Chieu, Dist. 1, HCMC
電話：08-39102825
営業時間：6:00〜22:00
■雰囲気抜群の本格的なフランス料理店
料理長は、ホーチミン市内の有名なフランス料理店で6年間も腕を振るってきたタイ人です。アラカルトメニュー（15万ドン前後）の他、コースメニューも提供しています（ランチは$16.5〜$28.5。ディナーは$36.5、$40.5）。サービス料金とVATは別途掛かります。
Annamite アンナミティ
住所：21 Tu Xuong, Dist. 3 HCMC
電話：08-39325123
営業時間：11:00〜14:00
18:00〜late
■本格的なコニャック専門店
こちらのお店は、コニャックを専門に扱うお店です。希望をすればお店の中で試飲することも可。お馴染みのJIM BEAM(バーボン)、ウォッカ、ウィスキーなども取り扱っています。
My Tin Trading& Services Co., ltd. Showroom ミーティントレーディング＆サービス ショールーム
住所：74/5 Hai Ba Trung, Dist. 1 HCMC
電話：08-38236188
営業時間：11:00〜21:00
■東南アジアでのチェーン展開中の SEOUL GARDEN。
焼き肉とお鍋の両方が楽しめるお店で、具はビュッフェ形式。入店時にチケットを購入します。焼肉用のお肉には、下味がついておりどれも美味。お鍋のスープは５種。魚介類やお野菜の種類も豊富です。鍋が煮えるのを待つあいだに鉄板焼きを楽しむことも出来ます。チケット価格は、平日のランチタイムで17万9000ドン/人。
※VATとサービス料金が別途掛かります。
SEOUL GARDEN
ソウル・ガーデン
住所：208 Nam Ky Khoi Nghia,
Dist. 3, HCMC
電話：08-62991936
営業時間：11:30〜23:30
■続々チェーン展開をしている、ラップ＆ロール。
ゴイクン（生春巻き）やチャーゾー（揚げ春巻き）はもちろん、ベトナム料理全般が揃い、リーズナブル価格で食べられることで知られているラップ＆ロール。10万ドン以上の注文でデリバリーも可。
WRAP & ROLL ラップアンドロール
住所：111 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC
電話：08-38218971
営業時間：10:30〜22:30
■全てオーストラリアから直輸入！おいしい果物を召し上がれ。
様々な果実をオーストラリアから冷蔵輸入しています。特に珍しいのは、アメリカンチェリー（5万6000ドン/100g）やブルーベリー（6万6000ドン/100g）。店内にて、好みのフルーツ3種をミックスにしたジュースを4万ドンで提供しています。
AUSSIE-FRUITS オージーフルーツ
住所：45 Mac Thi Buoi, Dist. 1, HCMC
電話：08-6218126
営業時間：8:00〜2:00
■ダイソー7区に新店舗！
ベトナム人にも大人気のダイソーが７区に店舗をオープン！２階まである店内には様々な品物を取り揃えて
います（全て3万5000ドン）。
DAISO ダイソー
住所：S16-1 Sky Garden, Nguyen Van Linh, PMH, Dist. 7, HCMC
電話番号：08-54104271
営業時間：9:00～22:00
■ハイバーチュン通りにジュースバーがオープン。
パークハイアットホテルの正面にポップなジュースバーがオープン。フレッシュフルーツを使ったジュースを各種揃えています。テイクアウトも可。ホワイトニングスキンエフェクトと名づけられたホワイトニング効果の高い素材を使ったシェイクや、スムージースキンエフェクトなどは、お肌に良い効果が期待出来そうです。
JUICE Café ジュースカフェ
住所：74 Hai Ba Trung, Dist. 1
HCMC
電話：08-38228892
営業時間：7:30～22:00
■韓国レストラン、KUMDOが７区にもオープン
３区のダイヤモンドプラザ近くにもある人気の韓国料理店。魚介類たっぷりの海鮮チヂミ（20万ドン）、キムチチゲ（9万ドン）、ビピンパ（10万ドン）など。本場の味をぜひご賞味ください。メニューに日本語表記あり。
KUMDO クムドー
住所：222-224 My Hoang-H5, Phu My Hung, Dist. 7, HCMC
電話番号：08-54123415
営業時間：10:00～22:00
■Yogen Fruzも 7区に！
カナダ発、脂肪分0％のヘルシーフローズンヨーグルト店。イチゴ、キウイ、マンゴー、ブルーベリーなどの新鮮なフルーツをヨーグルトに混ぜ、ナッツやチョコーレートなどをトッピングして、オリジナルフローズンヨーグルトを作ってみて下さい（5万5000ドン～）。
Yogen Fruz ヨーゲンフルーツ
住所：SG-07 Panorama, Ton Dat Tien, PMH, Dist. 7, HCMC
電話番号：08-54136394
営業時間：9:00～23:00
プロモーション
★なごみ1月のおすすめ
・天ぷら盛合せ：通常価格$11.9を $9.0で提供。
・寿司日替わり弁当：通常$5.6～ $8.4を $5.0で提供（月～土）。
・海ぶどう通常：$3を$1.9でご奉仕しております。
なごみ
住所：17/12 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
携帯：090-3363606
★焼酎1本プレゼント！
8人以上で新年会の予約をすると、薩摩焼酎「八重丸」を1本プレゼント。詳細は直接お問い合わせを。
やまねこ
住所：13/1 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
携帯：093-7855426（たー坊直通）
★お得なお食事券も是非ご利用下さい
1枚＄5で10枚お買い上げ頂くと、1枚無料プレゼント致します。
わさび
住所：32A Thi Sach, Dist. 1, HCMC
電話：08-38226650
★新商品を入荷しました！
ヒガシマルのうどんスープとラーメンスープ（$3）を入荷しました。お湯で溶かすだけで、本場関西風のうどんや本格ラーメンが、ご自宅で簡単にできます。弊社の冷凍うどん・冷凍ラーメンの麺とご一緒にいかがですか？
HAIVIET ハイビエット
住所：12 Mac Dinh Chi（City View Center）, Dist. 1,HCMC
携帯：090-7803998(Ms.嘉村）／090-3803998（Mr.守屋）
★ドイツ料理とドイツビールを堪能して下さい
スモークポークロイン（ザワークラウト、オニオンピクルス、ボイルドポテト添え）にドイツのNo.1ビール（Krombacher）一杯付で16万5000ドン。※サービス料5%とVAT10%は別途掛かります。
Gartenstadt Restaurant
住所：34 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC
営業時間：10:30～0:00（midnight）
ハッピーアワー 14:00～19:00
電話：08-38223623
Email：gartenstadt@vtpinvestment.com
★ピジョンスペシャルセットメニュー、2時間ワイン飲み放題
・グリルしたピジョンのヒレ肉、フランス産のフォアグラ炒め、ポルトワインソース添え
・ローストしたピジョン、赤ワインソース、煮込んだキャベツとベーコン添えなどご用意しています。
Gia ヤー
住所：5A Nguyen Sieu, Dist. 1, HCMC
電話：08-38279339
営業時間：11:00～14:30、
18:00～23:00
Email：dining@giadiningroom.com
Web：www.giadiningroom.com
★VIP ROOMアップグレード券プレゼント
プロモーション期間：2009年12月15日～2010年1月15日
上記期間中、$80以上ご利用頂いた方、1名様につき1枚、VIP ROOMアップグレード券をプレゼント致します（2010年1月16日～2010年3月末日ご使用可能）
※お知らせ：2010年1月1日より料金を改定させて頂くこととなりました。詳しくはスタッフにお問い合わせ下さい。
Sen Spa センスパ
住所：10Fl., Miss Aodai Bldg., 21 Nguyen Trung Ngan, Dist. 1, HCMC
ご予約TEL：08-39102174
営業時間：9:00～22:00
★L'Apothiquaire1月のプロモーション
アラカルトメニューから2つお選び頂くと、安い方のメニューから20％OFF致します。また、各種カード（JBAH、Ao Day他)ご利用いただけます（併用不可）。
100%オーガニックオイルで心身疲労回復しませんか？
L'Apothiquaire ラポティケア
①本店
住所：64 Truong Dinh, Dist. 3, HCMC
電話：08-3932-5181
②レタントン店
住所：61-63 Le Thanh Ton, Dist. 1, HCMC
電話：08-3822-1218
日本語予約：jp.cs@lapothiquaire.com
★サイゴンヘアー１月のプロモーション
長期滞在者用の部屋を1年以上ご契約された方に、Innova（7人乗り）を1日（8時間）無料でお貸しします。
Saigon Hair サイゴンヘアー
住所：8A/A2 Thai Van Lung, Dist. 1, HCMC（家の後の門を入って下さい）
携帯：090-7375668（Ms.Lieu、日本語・英語可）
★ウェンディーツアー2010年カレンダーできました。
たけおあきこさんイラストのカレンダーを今年も作りました。店頭にて販売中です。ご旅行の相談等は日本人スタッフが承りますので、お気軽にお立ち寄りください。
Wendy Tour ウェンディーツアー
住所：シェラトンホテルサイゴン3階（JALの隣）
88 Dong Khoi, Dist. 1, HCMC
電話：08-38219451
営業時間： 9：00～18：00（月～金）、9:00～13:00（土）
E-mail：wendy.hcm@wendytour.com.vn
Web：http://www.wendytour.com
※お得な国内パッケージツアーを、ホームページで随時発表中！
★新年は、心身リフレッシュして好スタートを切りましょう♪
昨年の疲れが残っている・・・そんな方におすすめしたいのが、ANAMQT SPA、SEN SPAです！今、TNKオリジナルメニューをお申し込み頂くと10%OFFになります！！詳細は、下記までお問い合わせ下さい。
TNKトラベル ドンコイ支店
（KITO3階）
住所：78B Dong Khoi, Dist. 1, HCMC
携帯：090-4201926（日本人直通）
営業時間：9:00～20:00
求人
◎あなたにぴったりのお仕事を
紹介致します！
＜日本人向け求人＞
【総務、労務担当 募集】
業種：美容関連。給与：$1500。
条件：総務、労務経験者。勤務地：ホーチミン市。
【不動産関連営業 募集】
業種：不動産関連。給与：$1500。条件：英語ビジネスレベル。勤務地：ホーチミン市。
【プラスチック関連技術者 募集】
業種：プラスチック製品の製造。
給与：$2500。条件：プラスチックに関する職務経験。勤務地：ホーチミン郊外。
＜ベトナム向け人＞
【会計長 募集】
業種：総合商社。給与：$800。
条件：英語ビジネスレベル。勤務地：ホーチミン市
【総務 募集】
業種：IT関連。給与：$400。条件：日本語ビジネスレベル。
勤務地：ホーチミン市。
【マーケティング担当 募集】
業種：OA機器メーカー。給与：$500。条件：英語ビジネスレベル。勤務地：ホーチミン市。
10 Year’s Staff Vietnam
携帯：090-8588153（飯嶌）
Email：support@10sta.vn
求職
◎TOP GLOBIS JOINT
STOCK COMPANY
現在、以下の人材が日系企業での
求職中！
【総務、生産管理など】
1987年生、女性、高卒。希望勤務地：ホーチミン市内、ビンズォン省、ビエンホア省。日本語能力2級相当。希望給与：$280。
【日本語通訳、営業】
1978年生、男性、大卒。希望勤務地：ホーチミン市内。日本語能力2級相当、現場通訳経験豊富。希望給与：$600。
【輸出入業務】
1984年生、女性、短大卒。希望勤務地：ドンナイ省、ビンズォン省。英語Bレベル。希望給与：$300。
【品質管理】
1982年生、女性、高卒。希望勤務地：ドンナイ省、ビンズォン省。ビエンホア省。中国語スキルあり。希望給与：$200。
【生産管理、設計、通訳】
1981年生、男性、短大卒。希望勤務地：ホーチミン市内、ビンズォン省。日本語3級取得。希望給与：$350。
お問い合わせ、ご相談はトップグロービスまで！
電話：08-5414-7002
Email：jinzai@top-globis.com
●Dung 、35歳。経営管理大学卒。品質管理、サプライヤー評価、トレーニングの経験有。日本語3級、英語でのコミュニケーション可。通訳、品質管理、トレ－ニング編成の仕事を希望。携帯：098-9775437
●Dung、37歳。運転免許Dレベル。長年の経験有。英語、日本語でのコミュニケーション可。ホーチミン居住。給料：応相談。携帯：090-8621950
●Duan、男性。1982年生まれ。日本語2級相当。日本での研修経験3年有。情報技術高等専門学校卒業、コンピュータ可。英語Bレベル（読解）。運転免許B2レベル。日系企業（事務所）での日本語通訳を希望。携帯：097-7414952
●Nhung、1988年生まれ。高等専門学校日本語分野を卒業。成績良。日本語3級。英語Bレベル。コンピュータ可。携帯：090-2425965
●Tram、25歳。石油化学高等専門学校卒業。商品品質管理の経験1年有。営業経験1年半有。英語Bレベル。オフィスコンピューター。日本語初級。専門に適した仕事を希望。携帯：090-2425965
●Trinh 。経済会計分野卒業。経験2年有。日本語コミュニケーション可。Go Vap 区、Phu Nhuan区における会計の仕事を希望。携帯：090-5762449
●Trang 、1987年生まれ。経営管理高等専門学校卒業。英語A、Bレベル。向上心あり、熱心。定時、事務所、英語を使う、カスタマーサービスの仕事を希望。携帯：0166-6667230
●Duong Nam。運転免許Dレベル。経験14年有。ホーチミン市内、郊外の道に精通。英語、中国語可。安定した仕事を希望。携帯：093-5317148
●Thuy。2つの大学を卒業。容姿端麗。外国人との仕事経験8年あり。英語通訳の経験長年有。専門に適した仕事を希望。携帯：090-8481192
●Nguyen Thi Hoa、42歳。容姿綺麗。コーヒーショップ、飲み屋の管理経験有り。管理職の経験豊富。コミュニケーション能力、管理能力あり。中国語、英語可。携帯：091-9953557
不動産情報
◎大成経営不動産情報貸しルーム
●Le Loi通り、1区
安全安心な場所、静かで綺麗。交通の便利なホーチミン市中心。ベンタン市場付近。面積：35㎡（高級マンション）。設定設備：液晶テレビ・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・机・いす・冷蔵庫・扇風機・温水器・室内トイレ・バスタブ。
家賃：900万ドン/月
●Thu Khoa Huan通り、1区
安心安全な場所、静かで綺麗。交通の便利なホーチミン市中心。
Thu Khoa Huan通りのベンタン市場付近。面積：22㎡（高級マンション）4階建てマンションの2・3階部分。設定設備：液晶テレビ・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・机・いす・冷蔵庫・扇風機・温水器・室内トイレ・バスタブ。家賃：$450～$500ドル/月
●Nguyen Sieu通り、1区
安心安全な場所、静かで綺麗。交通の便利なホーチミン市中心。
Sheratonホテル付近。面積：40㎡。4階建てマンションの3階部分。設定設備：液晶テレビ・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・机・いす・冷蔵庫・扇風機・温水器・室内トイレ。台所と居間もあります。家賃：$400/月。
●Nhat Chi Mai通り、Tan Binh区
安心安全な所、静かで綺麗。E-townビル付近。面積：20㎡。2階建ての1階部分。設定設備：テレビ・冷蔵庫・扇風機・ケーブルテレビ・ADSL・ベッド・タンス・室内トイレ。家賃：230万ドン（1～2人）。
●Cong Hoa通り、Tan Binh区
安心安全な所、静かで綺麗。Maxi Markスーパー付近。面積：22㎡。3階建ての1階部分。
設定設備：テレビ・冷蔵庫・エアコン・温水器・ベッド・タンス・机・いす・ケーブルテレビ。
家賃：300万ドン/月
連絡先：093-8575877
（Ngoc、日本語可）
Web：www.nhachothue.biz.vn （日本語あります）
●2区、高級アパートAn Khangの新物件貸します。面積：90㎡。内装充分。即入居可。寝室2、トイレ2、16階。家賃：1400万ドン/月。携帯：090-3632468
●Tran Nao通りに面した家を貸します。銀行、レストラン、コーヒーショップなどに最適。7500万ドン/月。面積：320㎡（8×40ｍ）。携帯：093-3872536（Mr.Le Van Thinh）
●Dien Bien Phu通り、7丁目、3区に面した物件を貸します。2階建て。寝室8。トイレ8。エアコン8。便利な場所。高級な内装。事務所、会社、学校、ショールーム、銀行、ビジネスに最適。携帯：090-9419516（Ms.Nhat）
●一軒家を貸します。2階建て。面積：140㎡）。第4区Doan Van Bo通り89/8番付近。Calmatte橋の下。広い路地。ホーチミンオープン大学付近。飲食業、オフィスに最適。家賃：2700万ドン/月。電話：08-66709982。携帯：090-8357285。
●5区Tan Da通りの高級アパートを貸します。面積：102㎡。3部屋。設備充分。風通しが良い。静かで安全な所。家賃：1900万ドン/月。電話：08-38623564。携帯：090-8276005
●高級アパートHoang Anh2を貸します。寝室3。新築。高層アパート。木材フローリング、高級タイルを使用したフローリング。公園、プール、スーパー、幼稚園あり。家賃：$500/月。携帯：098-2266984（Mr.Hung）
●7区、Binh Thuan丁目47通り66番。道路に面した物件を貸します。面積：51㎡（3×17ｍ）×3階。オフィスに最適。家賃：1200万ドン/月。連絡先：0122-6739411
●9区の物件を貸します。面積：132㎡（4×33ｍ）。家は4×20m。残りの面積は庭。静か。接客室1、寝室2、トイレ2、台所。電気、水道、電話、ケーブルテレビ。Hoa Lu学校の後ろ。Kien Thiet区に位置する。市場、学校、Coopマート、病院に近い。家族の入居に最適。家賃：500万ドン/月。携帯：091-3611848（Mr.Tien、Phuoc Long B）
●Thanh Thai通り、14丁目、10区の一軒家を貸します。3/2通りとNguyen Tri Phuong通りの交差点付近。面積：52.5㎡（3.5×15ｍ）×2階。木材フローリング。使用可能面積：90㎡。接客室、台所、寝室3。新築。風通し良。静かで安心な所。大きい通りから30ｍ。オフィスに最適。家賃：800万ドン/月。携帯：091-3605040（Ms.Diep）
●新築。3階。面積：68㎡。使用可能面積：150㎡。住所：10/3 TA04通り1番地、Thoi An丁目、12区、ホーチミン。Metroから約100m。安全。携帯：091-3455257
翻訳
◎ベトナム語、英語、日本語翻訳承ります。
CR International Co., Ltd.
Web：edt02@vinaboo.com
電話：08-38239566
教えます
◎JAPANESE - ENGLISH INTER PRETER FROM EUROPE TEACH ENGLISH AT YOUR HOME.
Email：hakanvn@yahoo.com
Mobile：090-2780387 (Japanese, English)/
090-23733620
(English, Vietnamese)
◎通勤用レンタカー（ベンツMB140D）貸します。
16人乗、運転手付（貴社の専属運転手がいらっしゃる場合はその方の運転も可）。ホーチミン市及び周辺各省への通勤に。レッドインボイス発行。詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。
携帯：093-8744544（Mr.Tri）
携帯：098-3457620（青木）
Email：aochuoi＠yahoo.co.jp（日本語または声調記号抜きのベトナム語）
お知らせ
■パートナー求む！
KIM HOANG DIEM有限会社は、農業製品、繊維分野、その他関係する商品を取り扱う日本のパートナーを探しています。ご用命がございましたら、下記までお問合せ下さい。
KIM HOANG DIEM株式会社
会社：980/4 Tan Ky Tan Quy, Binh Hung Hoa Ward, Binh Tan Dist., HCMC
携帯：090-8780279（Ms.Nguyen Ngoc Giau、セールスマネジャー）
Email：nguyenthingocgiau2009@gmail.com
■韓国料理店Seoul HouseがNguyen Hue通りに移転
Seoul House ソウルハウス
新住所：4 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC
電話：08-38294297
営業時間：7:00～21:30
イベント
■大切なお子様の「教育資金」セミナー開催
内容：お子様の教育資金はいくら掛かるのか。学資保険の仕組みとは？大学卒業までのシュミレーション等。
日時：1月18 日（月）10:00～
1月20 日（水）10:00～
1月23 日（土）10:00～
会場：Total Wealth Management Ltd. オフィスにて（住所：66/11 Pham Ngoc Thach, Dist. 3, HCMC)
ご都合の良い日程と参加人数をお知らせください。
セミナー参加お申し込みは
makiko.mizuno@t-wm.com
までお申し込みください。
■ウイリアム・シェイクスピアのロミオとジュリエットを上演
ACG International Schoolの生徒たちは、日本の現代漫画の影響を受け、この悲劇的なラブストーリーを現代風に解釈して演じます。
公演日程：1月21日（木）13:00～、1月22日（金）18:30～、1月23日（土）18:30～
場所：ACG International School auditorium
入場料：無料（5歳以下は入場不可）
詳細は、下記までお問い合わせ下さい。
ACG International School
電話：08-37471234
Web：www.acgedu.com
■Galaxy Cinemaの新映画情報
・Sherlock Holmes
（12月31日～1月15日）
・Cloudy with a Chance of Meatballs
（1月8日～1月21日）
・MULAN
（1月8日～1月22日）
・Snow White Diary
（1月29日～2月19日）
・Don't Look Back On Love
（2月5日～2月26）
場所：
①116 Nguyen Du, Dist.1, HCMC
電話：08-38235235
②230 Nguyen Trai, Dist.1, HCMC
電話：08-39206688
