VINA BOOニューオープン
■鍋も焼きも同時にＯＫ！
韓国風ビュッフェ店。鍋と鉄板焼きの具がビュッフェ形式で100種類以上選べます。サラダやキムチ・ナムルなどのサイドディッシュも。曜日と時間帯で料金が異なり、平日の昼は17万9000ドン（身長90～120cmのお子様は8万9000ドン）、夜は21万9000ドン（お子様：10万9000ドン）。土日は昼・夜ともに25万9000ドン（お子様：12万9000ドン）。
Seoul Garden ソウルガーデン
住所：33 Tran Hung Dao,Hoan Kiem Dist.,Hanoi
電話：04-39448817
営業時間：平日11:30～16:59 17:00～22:30
営業時間：土日11:30～15:59 16:00～22:30
■フレンチビラでいただくシーフード
日航ホテル裏にあるフレンチビラを改装し、12月、オシャレなシーフードレストランがオープン。日本人が経営。高価なロブスターやカニなどのシーフードがリーズナブルな価格で楽しめます。シーフード以外のベトナム料理も充実しており、料理に合うワインの種類も豊富。グループで利用の場合は、バルコニー付きの通りに面した部屋をぜひリクエストしたいもの。
Wild Beach Seafood Restaurant
ワイルドビーチ
住所：15B Nguyen Thuong Hien Hai Ba Trung Dist.,Hanoi
電話：04-39429394
営業時間： 11:30～14:00 17:00～22:30
■サンフランシスコ発のアイスクリーム店
Phan Chu Trinh通りにハンバーガーやサンドイッチ、ベトナムファストフードもＯＫなサンフランシスコ発祥のアイスクリーム店がオープン。豊富なアイスクリームデザートが食べられる上、お持ち帰りもＯＫ。アイスクリームのホールケーキやロールケーキなど、パーティーで活躍しそう。
Bud’s Cafe バッズカフェ
住所：17 Phan Chu Trinh,Hoan Kiem Dist.,Hanoi
電話：04-39335758
営業時間：平日7:00～23:00
プロモーション
◆今年の新年記念写真はアオザイで！
今月限定価格！$29がおひとり様$22で!(最小催行人数2名)思い切ってベトナム風記念写真撮影はいかがですか？ご家族やお友達同士で、色とりどりのアオザイやスーツ、ドレスを着て、ハノイの思い出を記念に残しましょう。もちろん撮影はベトナム風にしっかりポーズを決めて、そこはプロのカメラマンたちがアドバイス！
安心の日本語ガイド付きでアルバム代も込みでこのお値段はお得です。ここベトナムならではの体験です。毎日催行可
詳しくはお問い合わせください。
APT トラベル(担当 小田)
TEL 04-39263594
■イタリア料理の老舗 1月限定！パネエビーノのキャンペーン
・ピザデイ（日・月曜日）：すべてのピザが50％オフ。店内飲食とお持ち帰りに適用
・キッズデイ（土曜日）：3～7歳のお子様連れのお客様にはキッズメニューを1人分無料
・4名以上でお越しのお客様でビナBOOをご提示の場合、ピザ1枚無料。
＊必ずオーダー時にご提示ください。精算時ではありません。
＊すべてのプロモーションは他のプロモーションとの併用ができませんのでご了承ください。
パネエビーノ
オペラハウス店
3Nguyen Khac Can, Hoan Kiem Dist., Hanoi
電話：04-38269080
ハンチョン通り店
98 Hang Trong, Hoan Kiem Dist.,Hanoi
電話：04‐39286329
■鮨の美津野の1月プロモーション
新しい板前を迎え、2010年も新メニュー・プロモーションが目白押し。今年も鮨の美津野をよろしくお願いたします。（店主）
その1：お昼の鮨「懐石」、松花堂弁当をスタート
その2：ハッピーアワー（1月、2月17:30～19:00限定）30万ドン／人入店時前払い*1階フロアーに限り、お鮨（本日のお勧めのみ）・飲み物（ビール・麦大陸他ソフトドリンク）フリー
その3：お土産始めました。
・定番おみやげ－さばの棒鮨 ・大好評－焼さばの棒鮨・ふりかけ、酒のつまみに－鮪のおぼろ・白身魚の白味噌漬け
美津野
住所：93 Phung Hung, Hoan Kiem Dis., Hanoi
電話：04-39232677
営業時間：11:30～14:00・火～土17:30～22:30・日17:00～22:00 (L/O30分前)
月曜定休
■オシミスパのNew Year プロモーション
旧市街のスパ「オシミスパ」が1月限定で10％オフのプロモーションを実施。
寒い冬こそお肌のお手入れが大事！また、硬くなった筋肉をマッサージでほぐしてリラックス。
期間：1月の火曜～金曜日
＊必ずビナＢＯＯをご提示ください。
Ocimi オシミ
住所： 35 Hang Be, Hoan Kiem Dist., Hanoi
電話： 04-39263456
営業時間： 9:00 ～ 20:30
■ナムクオンハイズンホテルのプロモーション 2010年3月31日まで
＜宿泊のお客様＞
・ヘルスクラブ20％オフ
・飲食10％オフ
・14日以上宿泊にはスタンダードランチまたはディナーサービス
・7泊宿泊で1泊無料
＜レストラン＆バー＞
・90万ドン以上でサウナ・ジャグジーのバウチャー進呈
・ワイン10％オフ
・ハッピーアワー（16：00～22：00）
ドラフトビール4杯で１杯無料。
＜バンケットルーム＞
・500万ドン以上でバータークーポン進呈
＜ヘルスクラブパッケージ＞
・サウナ・ジャグジー・フットマッサージ：25万ドン
・サウナ・ジャグジー・ボディマッサージ：30万ドン
＊そのほか、テニス・ジム・サウナ・マッサージなどがウィンター特別料金他、各種プロモーション中。
Nam Cuong Hai Duong Hotel ナムクオンハイズンホテル
住所：No.10, 30/10 Blv, City Square Center, Haiduong
電話：032-03894888
予約：032-03898555
★ウェンディーツアー 2010年カレンダーできました。
たけおあきこさんイラストのカレンダーを今年も作りました。店頭にて販売中です。
ご旅行の相談等は日本人スタッフが承りますので、お気軽にお立ち寄りください。
Wendy Tour ウェンディーツアー
住所：2Fl., Grand Bldg., 30-32 Hoa Ma, Hai Ba Trung Dist., Hanoi
電話：04-39765970
営業時間：8：00～12：00/ 13：00～17：00（月～金）、8：00～12：00（土）
Email：wendy.han@wendytour.com.vn
Web：http://www.wendytour.com
※お得な国内パッケージツアーを、ホームページで随時発表中！
■今月のサービスは！
うまかもんの今月のサービスは
生ビール半額！！
うまかもん
住所：583 Kim Ma, Ba Dinh Dist., Hanoi
電話：04-37666177
■鮮魚デリバリー専門店
鮮魚のデリバリー専門店がオープン。電話一本でハノイ市に配達が可能。独自のルートで仕入れた魚を一匹丸ごと、又は食べやすい切り身で購入できます。日本人経営だから安心。和牛・すき焼きセットも取り扱います。配達は20万ドン以上から。
築地鮮魚店
住所：60 Pho Duc Chinh, Ba Dinh Dist., Hanoi
電話：04-37153389
電話：016-48920929 （日本語）
営業時間：9:30～18:00
■ベトナム語を勉強してみませんか？
Zenのベトナム語コースは……
①受付随時。いつからでも始められます。
②授業時間内（8：30－20：30 昼休み12：00－13：00 日祝休）であれば、いつでも学習できます。
③スケジュールはご相談ください。ご自分のペースですすめていただけます。
④婦人会館４F、便利な立地できれいな教室です。（入口はホテル内ではありません。向かって左側の棟の階段をご利用ください。）
⑤出張授業可（要交通費実費）。
⑥教師は日本語、英語が堪能です。ベトナム語についてだけでなく、日常の困りごとなど、何でもお気軽にご相談ください。
⑦個人、企業研修とも対応いたします。
⑧多人数ほど学費がお安くなっておりますので、皆様でお越しください。
お問い合わせは下記まで。
ZEN株式会社
住所：20 Thuy Khue, Tay Ho Dist., Hanoi
電話：095-3020668/04-62952291
Hoa（Mr:日本語可）
求人
○あなたにぴったりのお仕事を紹介致します！
日本人求人 北部
●【アパレル関連工場管理募集】
業種：アパレル関連
給与：＄2000/月
条件：工場管理経験
勤務地：ハイフォン
●【女性営業募集】
業種：テープ関連
給与：$１500/月
条件：英語日常会話
勤務地：ハイズン市
●【電子機器製造担当者募集】
業種：電子機器製造
給与：$1500～2000/月
条件：メーカーでの勤務経験のある方
勤務地：ハノイ近郊
ベトナム人求人 北部
●【工場管理（補）募集】
業種：塗料、色素など販売
給与：$500/月
条件：日本語、英語日常会話。生産管理経験
勤務地：ハノイ近郊
●【通関実務経験者募集】
業種：物流企業
給与：$300～400/月
条件：通関実務経験者、日常英会話レベル
勤務地：ハノイ市
●【女性営業募集】
業種：日系商社
給与：$400～500/月
条件：日本語ビジネスレベル
勤務地：ハノイ市
お問い合わせは下記まで。
10 Year’s Staff Vietnam
携帯：090-7193401（花澤）
Email:support@10sta.vn
●【飲食店スタッフ募集】
業種：飲食
給与：社員 ＄300～500/月
アルバイト 16000VND/時
＊日本人の方は要相談
条件：日本語、ベトナム語 多少出来る方
勤務地：ハノイ市内
お問い合わせは下記まで
携帯：091-6930596（長谷川）
Email:yuukicomplex@yahoo.co.jp
■日本人スタッフ募集！
業種：日本料理店
条件：寿司・和食のできる人（厨房）又はフロア・マネージャー
給与その他：委細面談
うまかもん
住所：583 Kim Ma, Ba Dinh Dist., Hanoi
電話：04-37666177（高橋）
求職
○Quynh、1985年生まれ。外国語大学 英語-日本語科卒業。秘書、受付の仕事を希望。連絡先：85 Giap Bat,Hoang Mai Dist., Hanoi
電話：04-38645940
○Nam。、外国人の運転手の経験有。日本語でのコミュニケーション可。Nam(Mr)。携帯：098-5797191
○女性、1986年生まれ。情報技術高等学校卒業。総合会計証書所持。英語、日本語でのコミュニケーション可。専門に適した仕事を希望。
携帯：097-5036280
○Van Thi Oanh、1987年生まれ。身長：167cm。旅行高等学校卒業。オフィスコンピュータ可。英語－日本語可。受付の仕事を希望。
携帯：094-24555700
○女性。30歳。ハノイ居住。大学卒業。オフィスの仕事の経験有。英語でのコミュニケーション可。専門に適した仕事を希望。Ha(Ms)。
携帯：094-5965271
○Hoai、1978年生まれ。オープン大学卒業。ホテルでの受付経験7年有。英語可。Tour オペレーティング、受付、定時の仕事を希望。
携帯：091-2630327
○Dung 、1984年生まれ。ハノイ工科大学 バイオテクノロジー－食品テクノロジー科卒業。設備経営、生産製品管理の経験1年有。英語、オフィスコンピュータ可。専門に適した仕事を希望。携帯：098-4469475
○Vu Thi Hop、1982年。英語修士課程。輸出入の経験3年有。専門に適した仕事を希望。
携帯：0122-8416983
○Vu Nhu Thuy、1984年生まれ。建設高等専門学校1を卒業。会計業務に精通。Autocad、事務コンピューターに精通。英語Bレベル。会計業務の仕事を希望。
携帯：098-9280405
○Trung、1970年生まれ。運転免許B2レベル。経験10年有。オフィス、社長の運転手の仕事を希望。
携帯：097-4248510
不動産情報
●ハノイ不動産●
日系不動産屋・手数料無料
最新価格・空室紹介無料
日本人が直接ご案内で安心
1各種サービスアパート
空室照会・価格交渉いたします。
ビンコムタワー ＄2000
２サービスアパート＄1000～
市内中心・生活至便の2LDK
１LDK、洗濯掃除付 ＄900～
３ローカルアパート
＄1100 2LDK キンドー
＄600 2LDK CauGiay 135㎡
＄450 1LDK 旧市街 清潔
＄950 3LDK シプチャー
家庭ゴキブリ/工場ネズミ
害虫駆除事業もお問合せを
詳細は：www.sallaagent.com
日本人直通：090-876-9445
■安心のTANLONG不動産会社
ハノイ市内に豊富な物件がございます。
手数料無料・最新価格・最良サービスで安心。修繕チーム（無料）もございます。
現在、25 ~ 35％の賃貸価格値下げ
物件例
１．CIPUTRAアパート
3 ~ 4寝室 $1000 ~1300
２．THE MANORアパート
2 ~ 4寝室 $1000 ~ 2800
３．市内中心アパート
1 ~ 3寝室 $500 ~ 1500
NHK 番組、ADSL、お手伝いさん紹介、害虫駆除などトータルサービス。
最新情報はwww.bdstanlong.comに随時掲載。
年中無休、お気軽にお問い合わせを。
連絡先
Liem(Mr)：091-3345152 (マネージャー)
Email：liem@bdstanlong.com
住所：No 30 Lane 310 Nghi Tam, Tay Ho Dist., Hanoi
■VIET LONG HOUSING
ハノイ市内でアパート（サービス付またはローカル）、一軒家、賃貸ビラをお探しの日本人のお手伝いをします。
入居後も、お客様の悩みを解消いたします。
連絡先
携帯：091-3512056 (日本語可)
Email：rental@vietlonghousing.com
Http://www.vietlonghousing.com
■親切・細やかBZ HOUSING
ハノイ市内のアパート・ビラ・オフィス賃貸。外国人向け物件を専門スタッフがご案内。
1:Ciputra
3～4寝室：＄800～1600
2:市内中心地
1～3寝室：＄800～5000
3:ウエストレイク
1～3寝室：＄700～5000
4:デウホテル周辺
1～4寝室：＄700～5000
その他の物件もWEBサイトで多数ご紹介。お気軽にお問い合わせください。
Chien (Mr.)090-4131515
Email:nvchien2001@yahoo.com
Web:www.bzhousing.com
住所：2B Nguyen Khac Hieu, Hanoi
■年中無休の物件仲介サービス
ハノイ市内の日本人向けでサービスアパートメント、マンション、ヴィラ、一軒家、オフィスなどをご紹介致します。
１．CiputraのE04、E05、G02 、G03のアパート：
3～4室：$1000～1400/月
２．TayHo地区、Ba Dinh地区のアパート、一軒家：
1～4室：$600～2000/月
３．Hoan Kiem地区、Hai Ba Trung地区のサービスアパート、マンション：
1～3室：$700～2500/月
４．My Dinh地区、Cau Giay地区、Ba Dinh地区、Hoan Kiem地区、Hai Ba Trung地区のオフィス：
80～300㎡：1㎡/$15～40/月
詳しくは軽く問い合わせを
VPS HOUSING
Nam(Mr)：097-9851688（日本語対応）
Kate(Mr)：0166-5696656（英語対応）
Email：nam@vpshousing.com
Web：http://www.vpshousing.com
■不動産のことなら。。。ZEN株式会社
日本人のお客様を中心にして日本人の文化習慣に配慮したサービスを提供いたします。
20 Thuy Khue, Tay Ho Dist., Hanoi 家賃：$1300/月
-ホテルは96室で長期だけでなく短
期利用も可能
-その他Hoan Kiem区、Tay Ho区、
Cau Giay区などのアパートや一軒
建ての情報も多数所有
日本国内の口座に振り込めます。
（ZEN株式会社は日本にオフィスがあります）
以上：ZEN株式会社
住所：20 Thuy Khue, Tay Ho Dist., Hanoi
電話：095-3020668/04-62952291
Hoa（Mr:日本語可）
○Hang Luoc 通り63番の通りに面した物件。面積：120㎡×4階。道路幅3m。正式な家主。家賃：3000万ドン。連絡先：Oanh(Ms)。携帯：090-3286418
Binh(Mr) 、携帯：090-4830116
○Hang Non通り24番の後ろの物件。給湯器、冷蔵庫、エアコン、クローゼット。設備充分。外国人家族の居住に最適。家賃：600万ドン/月。Viet(Mr)。
携帯：091-3218526、098-3309989
○Doi Can通りに面した物件を貸します。面積：43㎡×3階。広い路地。好条件の位置。ビジネス、オフィス、会社、居住に最適。
携帯：098-2338864
○12階建て高級アパートの8階の部屋を貸します。181番Nguyen Luong Bang、道側の位置。便利な所。一階に銀行、スーパー有。面積：105㎡。寝室2、他目的部屋2、応接室1。木材フローリング。エアコン2。アパート設備：エレベーター2基。地下駐車場有。
セキュリティー24時間。即入居可能。家賃：1260万ドン/月。
電話：04-35569748、
携帯：091-2060247
○Nguyen Van Troi通り9番に面した物件を貸します。Giai Phong通りとの交差点。面積：47㎡×1.5階。双方からの風通し良。営業、オフィスに最適。電気、水道充分。家賃：700万ドン/月。携帯：098-2986816
電話：04-36333902
○高級アパートCiputra 、部屋番号E5。高い階の部屋で涼しい。面積：123㎡、寝室3、洗面所2、高級内装。家賃：2000万ドン/月。長期契約希望。Mr.Long 。携帯：091-5090273
○Linh Dam半島に位置する物件を貸します。設備充分。寝室2、キッチン1、洗面所2。ベトナム人：700万ドン。外国人：900万ドン。Ngoc(Ms)。
携帯：091-2398904
○高級アパートの部屋を貸します。面積：98㎡。CT3.1に位置する。新都市Me Tri Ha。国家会議センターに近い。寝室2、バルコニー2、洗面所2、広い応接室。台所の食器棚を改築済み。家賃：800万ドン。Son(Mr)
携帯：091-3532936
電話：04-37336359
○My Dinh 区アパート。国立My Dinh競技場近く。面積：86㎡。寝室3、洗面所2。入居、オフィスに最適。Hoa(Ms)。電話：04-62871595
携帯：098-5028908
○206E番Doi Can通り。面積：130㎡×3階。庭付き。家賃：1300万ドン/月。Phuong(Ms)
携帯：091-2508968
電話：04-37627438
翻訳
■ベトナム語、英語、日本語翻訳承ります
CR International Co., Ltd.
edt02@vinaboo.com
電話：04-39842076
買います
Anh Saoよりお知らせ
ビジネス書、新書、文庫本、絵本等の書籍、漫画、コミック、雑誌、DVD、VCD、CD各種電化製品、オフィス用品、文房具等をお引き取り、買い取りいたします。日本語スタッフが対応いたします。
Anh Sao co.,ltd
住所：No 4,Lane 5,Alley 106,Hang Quoc Viet Cau Giay Dist., Hanoi
電話：090-4525840（フルヤ）
04-37557746
Email：anhsaoinfo@gmail.com
教えます
■手作りパン教室のお知らせ
ハノイクッキングセンターは旧市街の北側に位置した料理教室で、カフェ・ショップを併設しています。当センターでは、“KOTO-Culinary Journey Through Vietnam”を執筆した著名なオーストラリア人シェフ、トレイシーさんがプロデュースする料理教室やローカルフード体験ツアーなどの特別クラスを実施しています。また、日本語通訳付きのクラスも毎月1回開催しており、今月は1月19日（火）です。只今、ご予約を承っております。
＜手作りパン教室＞
1月はブリオッシュ、ピタパン、オリーブと玉ねぎのフォカッチャなどのパンを手作りします。
・1月19日（火）午前9:30より
・授業料：$ 55
・料理教室終了後、ご自分で焼いたパンと日本語レシピをお持ち帰りいただけます
・言語：日本語通訳サービス付き
・お問い合わせ・お申し込み：
Hanoi Cooking Centre
ハノイクッキングセンター
住所: 44 Chau Long, Ba Dinh
電話 04-37153277（代表）
Email： hanoicookingcentre@yahoo.co.jp（日本語）
お知らせ
■歴史研究会のお知らせ
【テーマ】ベトナムのテト
テトが近づくと、街も人も新年を迎える準備でそわそわしてくるベトナム最大の年中行事です。
【日時】1月22日(金) 9時半～12時
【講師】大西和彦先生
【費用】$5／回
【会場】VJCCベトナム日本人材協力センター
３Fセミナールーム
【住所】91 Chua Lang, Dong Da Dist., Hanoi
【問合せ先】佐々木04-38315729 碇04-39330672
【主催】 ハノイ歴史研究会
■ベトナム国立交響楽団定期演奏会 メンバーズカード会員募集のお知らせ
ベトナム国立交響楽団（VNSO）が定期演奏会のメンバーズカードを発行します。このメンバーカードは全ての2010年VNSO定期演奏会に適応されます。
〈会員特典〉
１．コンサート情報やチケットの購入のためにオペラハウスを訪れる必要が無く、年間の定期演奏会の予約ができます。
2.シルバーカードでは20％、ゴールドカードでは30％の割引となります。
3.全ての演奏会でメンバー会員専用のシートがあります。
4.定期演奏会プログラムブックにVNSOメンバー会員として名前が記載されます。
〈メンバーズカード会費〉
メンバーカードはゴールドとシルバーの2種類で、30万VNDと20万VNDのチケットとなります。
ゴールドカード：240万VND→168万VND 30％の割引
シルバーカード：160万VND→128万VND 20％の割引
〈お申込方法〉
住所、氏名、電話番号（固定・携帯）、Emailアドレス、ゴールド・シルバー会員の選択、また、チケットの受け取り方（住所または職場へ郵送もしくはオペラハウスチケット売り場での受取りか）を明記の上下記宛にファックス、Emailもしくは郵送にてお申込ください。
Vietnam National Symphony Orchestra
住所：226 Cau Giay, Cau Giay Dist., Hanoi
電話： 04-38331448
Fax： 04-38334968
Email：dnghvn@hn.vnn.vn
■ベトナム国立交響楽団（VNSO）2010年スケジュール
＜定期演奏会＞
第30回：3月3･4日
VNSOベートーヴェン全交響曲シリーズ第４回
指揮：Christoph Campestrini
ピアノ：田村響
L.v.ベートヴェン レオノーレ序曲第3番
L.v.ベートヴェン ピアノ協奏曲第４番
L.v.ベートヴェン 交響曲第４番 作品60 変ロ長調
第31回：4月8･9日
VNSOマーラー交響曲シリーズ
指揮：本名徹次
オーボエ：広田智之
ソプラノ：腰越満美
R.シュトラウス オーボエ協奏曲 ニ長調
Ｇ.マーラー 交響曲第４番 ト長調
第32回：5月22･23日
指揮：Colin Metters
ヴァイオリン：Bui Cong Duy
J.ブラームス ヴァイオリン協奏曲 ニ長調
J.ブラームス 交響曲第４番 ニ長調
第33回：6月10･11日
ハノイ遷都1000年記念コンサート
指揮：本名徹次
Do Hong Quan 『タンロン－ハノイ』序曲
Dam Linh ヴァイオリン協奏曲『タンロン』
Tran Manh Hung 『Hoa khi Thang Long』
第34回：7月17･18日
第35回：9月7･8日
追悼ショパン没後200年
第36回：9月17･18日
VNSOベートーヴェン全交響曲シリーズ第5回
第37回：12月4･5日
VNSOベートーヴェン全交響曲シリーズ第6回
いずれもハノイ・オペラハウスにて20時開演
お問い合わせ・チケット：
ベトナム国立交響楽団
226 Cau Giay, Cau Giay Dist., Hanoi
チケットオフィス
TEL:04-38331488
FAX：04-38334968
Email:dnghvn@hn.vnn.vn
お詫び
12月号28ページの広告「築地鮮魚店」の携帯番号に誤りがありました。
ご迷惑をおかけいたしましたことを謹んでお詫び申し上げると同時に、下記番号に訂正させていただきます。
何卒よろしくお願い申し上げます。（編集部）
・築地鮮魚店 （正）016-48920929
■鍋も焼きも同時にＯＫ！
韓国風ビュッフェ店。鍋と鉄板焼きの具がビュッフェ形式で100種類以上選べます。サラダやキムチ・ナムルなどのサイドディッシュも。曜日と時間帯で料金が異なり、平日の昼は17万9000ドン（身長90～120cmのお子様は8万9000ドン）、夜は21万9000ドン（お子様：10万9000ドン）。土日は昼・夜ともに25万9000ドン（お子様：12万9000ドン）。
Seoul Garden ソウルガーデン
住所：33 Tran Hung Dao,Hoan Kiem Dist.,Hanoi
電話：04-39448817
営業時間：平日11:30～16:59 17:00～22:30
営業時間：土日11:30～15:59 16:00～22:30
■フレンチビラでいただくシーフード
日航ホテル裏にあるフレンチビラを改装し、12月、オシャレなシーフードレストランがオープン。日本人が経営。高価なロブスターやカニなどのシーフードがリーズナブルな価格で楽しめます。シーフード以外のベトナム料理も充実しており、料理に合うワインの種類も豊富。グループで利用の場合は、バルコニー付きの通りに面した部屋をぜひリクエストしたいもの。
Wild Beach Seafood Restaurant
ワイルドビーチ
住所：15B Nguyen Thuong Hien Hai Ba Trung Dist.,Hanoi
電話：04-39429394
営業時間： 11:30～14:00 17:00～22:30
■サンフランシスコ発のアイスクリーム店
Phan Chu Trinh通りにハンバーガーやサンドイッチ、ベトナムファストフードもＯＫなサンフランシスコ発祥のアイスクリーム店がオープン。豊富なアイスクリームデザートが食べられる上、お持ち帰りもＯＫ。アイスクリームのホールケーキやロールケーキなど、パーティーで活躍しそう。
Bud’s Cafe バッズカフェ
住所：17 Phan Chu Trinh,Hoan Kiem Dist.,Hanoi
電話：04-39335758
営業時間：平日7:00～23:00
プロモーション
◆今年の新年記念写真はアオザイで！
今月限定価格！$29がおひとり様$22で!(最小催行人数2名)思い切ってベトナム風記念写真撮影はいかがですか？ご家族やお友達同士で、色とりどりのアオザイやスーツ、ドレスを着て、ハノイの思い出を記念に残しましょう。もちろん撮影はベトナム風にしっかりポーズを決めて、そこはプロのカメラマンたちがアドバイス！
安心の日本語ガイド付きでアルバム代も込みでこのお値段はお得です。ここベトナムならではの体験です。毎日催行可
詳しくはお問い合わせください。
APT トラベル(担当 小田)
TEL 04-39263594
■イタリア料理の老舗 1月限定！パネエビーノのキャンペーン
・ピザデイ（日・月曜日）：すべてのピザが50％オフ。店内飲食とお持ち帰りに適用
・キッズデイ（土曜日）：3～7歳のお子様連れのお客様にはキッズメニューを1人分無料
・4名以上でお越しのお客様でビナBOOをご提示の場合、ピザ1枚無料。
＊必ずオーダー時にご提示ください。精算時ではありません。
＊すべてのプロモーションは他のプロモーションとの併用ができませんのでご了承ください。
パネエビーノ
オペラハウス店
3Nguyen Khac Can, Hoan Kiem Dist., Hanoi
電話：04-38269080
ハンチョン通り店
98 Hang Trong, Hoan Kiem Dist.,Hanoi
電話：04‐39286329
■鮨の美津野の1月プロモーション
新しい板前を迎え、2010年も新メニュー・プロモーションが目白押し。今年も鮨の美津野をよろしくお願いたします。（店主）
その1：お昼の鮨「懐石」、松花堂弁当をスタート
その2：ハッピーアワー（1月、2月17:30～19:00限定）30万ドン／人入店時前払い*1階フロアーに限り、お鮨（本日のお勧めのみ）・飲み物（ビール・麦大陸他ソフトドリンク）フリー
その3：お土産始めました。
・定番おみやげ－さばの棒鮨 ・大好評－焼さばの棒鮨・ふりかけ、酒のつまみに－鮪のおぼろ・白身魚の白味噌漬け
美津野
住所：93 Phung Hung, Hoan Kiem Dis., Hanoi
電話：04-39232677
営業時間：11:30～14:00・火～土17:30～22:30・日17:00～22:00 (L/O30分前)
月曜定休
■オシミスパのNew Year プロモーション
旧市街のスパ「オシミスパ」が1月限定で10％オフのプロモーションを実施。
寒い冬こそお肌のお手入れが大事！また、硬くなった筋肉をマッサージでほぐしてリラックス。
期間：1月の火曜～金曜日
＊必ずビナＢＯＯをご提示ください。
Ocimi オシミ
住所： 35 Hang Be, Hoan Kiem Dist., Hanoi
電話： 04-39263456
営業時間： 9:00 ～ 20:30
■ナムクオンハイズンホテルのプロモーション 2010年3月31日まで
＜宿泊のお客様＞
・ヘルスクラブ20％オフ
・飲食10％オフ
・14日以上宿泊にはスタンダードランチまたはディナーサービス
・7泊宿泊で1泊無料
＜レストラン＆バー＞
・90万ドン以上でサウナ・ジャグジーのバウチャー進呈
・ワイン10％オフ
・ハッピーアワー（16：00～22：00）
ドラフトビール4杯で１杯無料。
＜バンケットルーム＞
・500万ドン以上でバータークーポン進呈
＜ヘルスクラブパッケージ＞
・サウナ・ジャグジー・フットマッサージ：25万ドン
・サウナ・ジャグジー・ボディマッサージ：30万ドン
＊そのほか、テニス・ジム・サウナ・マッサージなどがウィンター特別料金他、各種プロモーション中。
Nam Cuong Hai Duong Hotel ナムクオンハイズンホテル
住所：No.10, 30/10 Blv, City Square Center, Haiduong
電話：032-03894888
予約：032-03898555
★ウェンディーツアー 2010年カレンダーできました。
たけおあきこさんイラストのカレンダーを今年も作りました。店頭にて販売中です。
ご旅行の相談等は日本人スタッフが承りますので、お気軽にお立ち寄りください。
Wendy Tour ウェンディーツアー
住所：2Fl., Grand Bldg., 30-32 Hoa Ma, Hai Ba Trung Dist., Hanoi
電話：04-39765970
営業時間：8：00～12：00/ 13：00～17：00（月～金）、8：00～12：00（土）
Email：wendy.han@wendytour.com.vn
Web：http://www.wendytour.com
※お得な国内パッケージツアーを、ホームページで随時発表中！
■今月のサービスは！
うまかもんの今月のサービスは
生ビール半額！！
うまかもん
住所：583 Kim Ma, Ba Dinh Dist., Hanoi
電話：04-37666177
■鮮魚デリバリー専門店
鮮魚のデリバリー専門店がオープン。電話一本でハノイ市に配達が可能。独自のルートで仕入れた魚を一匹丸ごと、又は食べやすい切り身で購入できます。日本人経営だから安心。和牛・すき焼きセットも取り扱います。配達は20万ドン以上から。
築地鮮魚店
住所：60 Pho Duc Chinh, Ba Dinh Dist., Hanoi
電話：04-37153389
電話：016-48920929 （日本語）
営業時間：9:30～18:00
■ベトナム語を勉強してみませんか？
Zenのベトナム語コースは……
①受付随時。いつからでも始められます。
②授業時間内（8：30－20：30 昼休み12：00－13：00 日祝休）であれば、いつでも学習できます。
③スケジュールはご相談ください。ご自分のペースですすめていただけます。
④婦人会館４F、便利な立地できれいな教室です。（入口はホテル内ではありません。向かって左側の棟の階段をご利用ください。）
⑤出張授業可（要交通費実費）。
⑥教師は日本語、英語が堪能です。ベトナム語についてだけでなく、日常の困りごとなど、何でもお気軽にご相談ください。
⑦個人、企業研修とも対応いたします。
⑧多人数ほど学費がお安くなっておりますので、皆様でお越しください。
お問い合わせは下記まで。
ZEN株式会社
住所：20 Thuy Khue, Tay Ho Dist., Hanoi
電話：095-3020668/04-62952291
Hoa（Mr:日本語可）
求人
○あなたにぴったりのお仕事を紹介致します！
日本人求人 北部
●【アパレル関連工場管理募集】
業種：アパレル関連
給与：＄2000/月
条件：工場管理経験
勤務地：ハイフォン
●【女性営業募集】
業種：テープ関連
給与：$１500/月
条件：英語日常会話
勤務地：ハイズン市
●【電子機器製造担当者募集】
業種：電子機器製造
給与：$1500～2000/月
条件：メーカーでの勤務経験のある方
勤務地：ハノイ近郊
ベトナム人求人 北部
●【工場管理（補）募集】
業種：塗料、色素など販売
給与：$500/月
条件：日本語、英語日常会話。生産管理経験
勤務地：ハノイ近郊
●【通関実務経験者募集】
業種：物流企業
給与：$300～400/月
条件：通関実務経験者、日常英会話レベル
勤務地：ハノイ市
●【女性営業募集】
業種：日系商社
給与：$400～500/月
条件：日本語ビジネスレベル
勤務地：ハノイ市
お問い合わせは下記まで。
10 Year’s Staff Vietnam
携帯：090-7193401（花澤）
Email:support@10sta.vn
●【飲食店スタッフ募集】
業種：飲食
給与：社員 ＄300～500/月
アルバイト 16000VND/時
＊日本人の方は要相談
条件：日本語、ベトナム語 多少出来る方
勤務地：ハノイ市内
お問い合わせは下記まで
携帯：091-6930596（長谷川）
Email:yuukicomplex@yahoo.co.jp
■日本人スタッフ募集！
業種：日本料理店
条件：寿司・和食のできる人（厨房）又はフロア・マネージャー
給与その他：委細面談
うまかもん
住所：583 Kim Ma, Ba Dinh Dist., Hanoi
電話：04-37666177（高橋）
求職
○Quynh、1985年生まれ。外国語大学 英語-日本語科卒業。秘書、受付の仕事を希望。連絡先：85 Giap Bat,Hoang Mai Dist., Hanoi
電話：04-38645940
○Nam。、外国人の運転手の経験有。日本語でのコミュニケーション可。Nam(Mr)。携帯：098-5797191
○女性、1986年生まれ。情報技術高等学校卒業。総合会計証書所持。英語、日本語でのコミュニケーション可。専門に適した仕事を希望。
携帯：097-5036280
○Van Thi Oanh、1987年生まれ。身長：167cm。旅行高等学校卒業。オフィスコンピュータ可。英語－日本語可。受付の仕事を希望。
携帯：094-24555700
○女性。30歳。ハノイ居住。大学卒業。オフィスの仕事の経験有。英語でのコミュニケーション可。専門に適した仕事を希望。Ha(Ms)。
携帯：094-5965271
○Hoai、1978年生まれ。オープン大学卒業。ホテルでの受付経験7年有。英語可。Tour オペレーティング、受付、定時の仕事を希望。
携帯：091-2630327
○Dung 、1984年生まれ。ハノイ工科大学 バイオテクノロジー－食品テクノロジー科卒業。設備経営、生産製品管理の経験1年有。英語、オフィスコンピュータ可。専門に適した仕事を希望。携帯：098-4469475
○Vu Thi Hop、1982年。英語修士課程。輸出入の経験3年有。専門に適した仕事を希望。
携帯：0122-8416983
○Vu Nhu Thuy、1984年生まれ。建設高等専門学校1を卒業。会計業務に精通。Autocad、事務コンピューターに精通。英語Bレベル。会計業務の仕事を希望。
携帯：098-9280405
○Trung、1970年生まれ。運転免許B2レベル。経験10年有。オフィス、社長の運転手の仕事を希望。
携帯：097-4248510
不動産情報
●ハノイ不動産●
日系不動産屋・手数料無料
最新価格・空室紹介無料
日本人が直接ご案内で安心
1各種サービスアパート
空室照会・価格交渉いたします。
ビンコムタワー ＄2000
２サービスアパート＄1000～
市内中心・生活至便の2LDK
１LDK、洗濯掃除付 ＄900～
３ローカルアパート
＄1100 2LDK キンドー
＄600 2LDK CauGiay 135㎡
＄450 1LDK 旧市街 清潔
＄950 3LDK シプチャー
家庭ゴキブリ/工場ネズミ
害虫駆除事業もお問合せを
詳細は：www.sallaagent.com
日本人直通：090-876-9445
■安心のTANLONG不動産会社
ハノイ市内に豊富な物件がございます。
手数料無料・最新価格・最良サービスで安心。修繕チーム（無料）もございます。
現在、25 ~ 35％の賃貸価格値下げ
物件例
１．CIPUTRAアパート
3 ~ 4寝室 $1000 ~1300
２．THE MANORアパート
2 ~ 4寝室 $1000 ~ 2800
３．市内中心アパート
1 ~ 3寝室 $500 ~ 1500
NHK 番組、ADSL、お手伝いさん紹介、害虫駆除などトータルサービス。
最新情報はwww.bdstanlong.comに随時掲載。
年中無休、お気軽にお問い合わせを。
連絡先
Liem(Mr)：091-3345152 (マネージャー)
Email：liem@bdstanlong.com
住所：No 30 Lane 310 Nghi Tam, Tay Ho Dist., Hanoi
■VIET LONG HOUSING
ハノイ市内でアパート（サービス付またはローカル）、一軒家、賃貸ビラをお探しの日本人のお手伝いをします。
入居後も、お客様の悩みを解消いたします。
連絡先
携帯：091-3512056 (日本語可)
Email：rental@vietlonghousing.com
Http://www.vietlonghousing.com
■親切・細やかBZ HOUSING
ハノイ市内のアパート・ビラ・オフィス賃貸。外国人向け物件を専門スタッフがご案内。
1:Ciputra
3～4寝室：＄800～1600
2:市内中心地
1～3寝室：＄800～5000
3:ウエストレイク
1～3寝室：＄700～5000
4:デウホテル周辺
1～4寝室：＄700～5000
その他の物件もWEBサイトで多数ご紹介。お気軽にお問い合わせください。
Chien (Mr.)090-4131515
Email:nvchien2001@yahoo.com
Web:www.bzhousing.com
住所：2B Nguyen Khac Hieu, Hanoi
■年中無休の物件仲介サービス
ハノイ市内の日本人向けでサービスアパートメント、マンション、ヴィラ、一軒家、オフィスなどをご紹介致します。
１．CiputraのE04、E05、G02 、G03のアパート：
3～4室：$1000～1400/月
２．TayHo地区、Ba Dinh地区のアパート、一軒家：
1～4室：$600～2000/月
３．Hoan Kiem地区、Hai Ba Trung地区のサービスアパート、マンション：
1～3室：$700～2500/月
４．My Dinh地区、Cau Giay地区、Ba Dinh地区、Hoan Kiem地区、Hai Ba Trung地区のオフィス：
80～300㎡：1㎡/$15～40/月
詳しくは軽く問い合わせを
VPS HOUSING
Nam(Mr)：097-9851688（日本語対応）
Kate(Mr)：0166-5696656（英語対応）
Email：nam@vpshousing.com
Web：http://www.vpshousing.com
■不動産のことなら。。。ZEN株式会社
日本人のお客様を中心にして日本人の文化習慣に配慮したサービスを提供いたします。
20 Thuy Khue, Tay Ho Dist., Hanoi 家賃：$1300/月
-ホテルは96室で長期だけでなく短
期利用も可能
-その他Hoan Kiem区、Tay Ho区、
Cau Giay区などのアパートや一軒
建ての情報も多数所有
日本国内の口座に振り込めます。
（ZEN株式会社は日本にオフィスがあります）
以上：ZEN株式会社
住所：20 Thuy Khue, Tay Ho Dist., Hanoi
電話：095-3020668/04-62952291
Hoa（Mr:日本語可）
○Hang Luoc 通り63番の通りに面した物件。面積：120㎡×4階。道路幅3m。正式な家主。家賃：3000万ドン。連絡先：Oanh(Ms)。携帯：090-3286418
Binh(Mr) 、携帯：090-4830116
○Hang Non通り24番の後ろの物件。給湯器、冷蔵庫、エアコン、クローゼット。設備充分。外国人家族の居住に最適。家賃：600万ドン/月。Viet(Mr)。
携帯：091-3218526、098-3309989
○Doi Can通りに面した物件を貸します。面積：43㎡×3階。広い路地。好条件の位置。ビジネス、オフィス、会社、居住に最適。
携帯：098-2338864
○12階建て高級アパートの8階の部屋を貸します。181番Nguyen Luong Bang、道側の位置。便利な所。一階に銀行、スーパー有。面積：105㎡。寝室2、他目的部屋2、応接室1。木材フローリング。エアコン2。アパート設備：エレベーター2基。地下駐車場有。
セキュリティー24時間。即入居可能。家賃：1260万ドン/月。
電話：04-35569748、
携帯：091-2060247
○Nguyen Van Troi通り9番に面した物件を貸します。Giai Phong通りとの交差点。面積：47㎡×1.5階。双方からの風通し良。営業、オフィスに最適。電気、水道充分。家賃：700万ドン/月。携帯：098-2986816
電話：04-36333902
○高級アパートCiputra 、部屋番号E5。高い階の部屋で涼しい。面積：123㎡、寝室3、洗面所2、高級内装。家賃：2000万ドン/月。長期契約希望。Mr.Long 。携帯：091-5090273
○Linh Dam半島に位置する物件を貸します。設備充分。寝室2、キッチン1、洗面所2。ベトナム人：700万ドン。外国人：900万ドン。Ngoc(Ms)。
携帯：091-2398904
○高級アパートの部屋を貸します。面積：98㎡。CT3.1に位置する。新都市Me Tri Ha。国家会議センターに近い。寝室2、バルコニー2、洗面所2、広い応接室。台所の食器棚を改築済み。家賃：800万ドン。Son(Mr)
携帯：091-3532936
電話：04-37336359
○My Dinh 区アパート。国立My Dinh競技場近く。面積：86㎡。寝室3、洗面所2。入居、オフィスに最適。Hoa(Ms)。電話：04-62871595
携帯：098-5028908
○206E番Doi Can通り。面積：130㎡×3階。庭付き。家賃：1300万ドン/月。Phuong(Ms)
携帯：091-2508968
電話：04-37627438
翻訳
■ベトナム語、英語、日本語翻訳承ります
CR International Co., Ltd.
edt02@vinaboo.com
電話：04-39842076
買います
Anh Saoよりお知らせ
ビジネス書、新書、文庫本、絵本等の書籍、漫画、コミック、雑誌、DVD、VCD、CD各種電化製品、オフィス用品、文房具等をお引き取り、買い取りいたします。日本語スタッフが対応いたします。
Anh Sao co.,ltd
住所：No 4,Lane 5,Alley 106,Hang Quoc Viet Cau Giay Dist., Hanoi
電話：090-4525840（フルヤ）
04-37557746
Email：anhsaoinfo@gmail.com
教えます
■手作りパン教室のお知らせ
ハノイクッキングセンターは旧市街の北側に位置した料理教室で、カフェ・ショップを併設しています。当センターでは、“KOTO-Culinary Journey Through Vietnam”を執筆した著名なオーストラリア人シェフ、トレイシーさんがプロデュースする料理教室やローカルフード体験ツアーなどの特別クラスを実施しています。また、日本語通訳付きのクラスも毎月1回開催しており、今月は1月19日（火）です。只今、ご予約を承っております。
＜手作りパン教室＞
1月はブリオッシュ、ピタパン、オリーブと玉ねぎのフォカッチャなどのパンを手作りします。
・1月19日（火）午前9:30より
・授業料：$ 55
・料理教室終了後、ご自分で焼いたパンと日本語レシピをお持ち帰りいただけます
・言語：日本語通訳サービス付き
・お問い合わせ・お申し込み：
Hanoi Cooking Centre
ハノイクッキングセンター
住所: 44 Chau Long, Ba Dinh
電話 04-37153277（代表）
Email： hanoicookingcentre@yahoo.co.jp（日本語）
お知らせ
■歴史研究会のお知らせ
【テーマ】ベトナムのテト
テトが近づくと、街も人も新年を迎える準備でそわそわしてくるベトナム最大の年中行事です。
【日時】1月22日(金) 9時半～12時
【講師】大西和彦先生
【費用】$5／回
【会場】VJCCベトナム日本人材協力センター
３Fセミナールーム
【住所】91 Chua Lang, Dong Da Dist., Hanoi
【問合せ先】佐々木04-38315729 碇04-39330672
【主催】 ハノイ歴史研究会
■ベトナム国立交響楽団定期演奏会 メンバーズカード会員募集のお知らせ
ベトナム国立交響楽団（VNSO）が定期演奏会のメンバーズカードを発行します。このメンバーカードは全ての2010年VNSO定期演奏会に適応されます。
〈会員特典〉
１．コンサート情報やチケットの購入のためにオペラハウスを訪れる必要が無く、年間の定期演奏会の予約ができます。
2.シルバーカードでは20％、ゴールドカードでは30％の割引となります。
3.全ての演奏会でメンバー会員専用のシートがあります。
4.定期演奏会プログラムブックにVNSOメンバー会員として名前が記載されます。
〈メンバーズカード会費〉
メンバーカードはゴールドとシルバーの2種類で、30万VNDと20万VNDのチケットとなります。
ゴールドカード：240万VND→168万VND 30％の割引
シルバーカード：160万VND→128万VND 20％の割引
〈お申込方法〉
住所、氏名、電話番号（固定・携帯）、Emailアドレス、ゴールド・シルバー会員の選択、また、チケットの受け取り方（住所または職場へ郵送もしくはオペラハウスチケット売り場での受取りか）を明記の上下記宛にファックス、Emailもしくは郵送にてお申込ください。
Vietnam National Symphony Orchestra
住所：226 Cau Giay, Cau Giay Dist., Hanoi
電話： 04-38331448
Fax： 04-38334968
Email：dnghvn@hn.vnn.vn
■ベトナム国立交響楽団（VNSO）2010年スケジュール
＜定期演奏会＞
第30回：3月3･4日
VNSOベートーヴェン全交響曲シリーズ第４回
指揮：Christoph Campestrini
ピアノ：田村響
L.v.ベートヴェン レオノーレ序曲第3番
L.v.ベートヴェン ピアノ協奏曲第４番
L.v.ベートヴェン 交響曲第４番 作品60 変ロ長調
第31回：4月8･9日
VNSOマーラー交響曲シリーズ
指揮：本名徹次
オーボエ：広田智之
ソプラノ：腰越満美
R.シュトラウス オーボエ協奏曲 ニ長調
Ｇ.マーラー 交響曲第４番 ト長調
第32回：5月22･23日
指揮：Colin Metters
ヴァイオリン：Bui Cong Duy
J.ブラームス ヴァイオリン協奏曲 ニ長調
J.ブラームス 交響曲第４番 ニ長調
第33回：6月10･11日
ハノイ遷都1000年記念コンサート
指揮：本名徹次
Do Hong Quan 『タンロン－ハノイ』序曲
Dam Linh ヴァイオリン協奏曲『タンロン』
Tran Manh Hung 『Hoa khi Thang Long』
第34回：7月17･18日
第35回：9月7･8日
追悼ショパン没後200年
第36回：9月17･18日
VNSOベートーヴェン全交響曲シリーズ第5回
第37回：12月4･5日
VNSOベートーヴェン全交響曲シリーズ第6回
いずれもハノイ・オペラハウスにて20時開演
お問い合わせ・チケット：
ベトナム国立交響楽団
226 Cau Giay, Cau Giay Dist., Hanoi
チケットオフィス
TEL:04-38331488
FAX：04-38334968
Email:dnghvn@hn.vnn.vn
お詫び
12月号28ページの広告「築地鮮魚店」の携帯番号に誤りがありました。
ご迷惑をおかけいたしましたことを謹んでお詫び申し上げると同時に、下記番号に訂正させていただきます。
何卒よろしくお願い申し上げます。（編集部）
・築地鮮魚店 （正）016-48920929
